1
00:01:53,740 --> 00:01:55,550
Bok tamo.

2
00:01:55,574 --> 00:01:57,702
Ne bih trebao
razgovarati sa strancima.

3
00:01:58,745 --> 00:01:59,787
Pa, to je dobro pravilo.

4
00:02:01,039 --> 00:02:02,289
Je li te mama tome naučila?

5
00:02:11,548 --> 00:02:13,986
To je prilično velik dug
stigao si tamo.

6
00:02:14,010 --> 00:02:15,845
Hvala, kapetane Obvious.

7
00:02:21,100 --> 00:02:22,184
jesi dobro

8
00:02:23,728 --> 00:02:25,914
Izgledaš nekako slomljeno.

9
00:02:25,938 --> 00:02:27,774
Spiderman.

10
00:02:31,651 --> 00:02:33,546
Rylee?

11
00:02:33,570 --> 00:02:35,966
Ne želim biti
više sama.

12
00:02:35,990 --> 00:02:37,033
Izgledaj nekako slomljeno.

13
00:02:44,206 --> 00:02:46,125
Bez gluposti, gledaj.

14
00:02:53,298 --> 00:02:54,299
hajde

15
00:02:57,302 --> 00:02:58,303
tko je to

16
00:03:04,018 --> 00:03:05,704
- Ne.
- Ostani sa mnom.

17
00:03:17,239 --> 00:03:18,926
Vidiš, rekao sam ti.

18
00:03:18,950 --> 00:03:20,052
Molim te pomozi mi.

19
00:03:20,076 --> 00:03:21,451
nisam spreman...

20
00:03:23,746 --> 00:03:25,832
Izgleda kao vaši superheroji
došao ovaj put.

21
00:03:40,763 --> 00:03:41,973
Rylee!

22
00:03:43,808 --> 00:03:44,934
idi, idi!

23
00:03:49,729 --> 00:03:51,356
Utrkivat ću se s tobom, Ryles.

24
00:03:53,067 --> 00:03:54,609
Ry... Rylee!

25
00:03:56,736 --> 00:03:58,090
Ne ide mi baš dobro ovdje.

26
00:03:58,114 --> 00:04:00,759
Trebam te da se koncentriraš.
Pogledaj ga.

27
00:04:00,783 --> 00:04:01,927
Rylee, trebam te
koncentrirati se.

28
00:04:01,951 --> 00:04:03,344
Pogledaj me.
Pogledaj me.

29
00:04:03,368 --> 00:04:04,888
Pogledaj me.

30
00:04:04,912 --> 00:04:06,746
Moramo ići
u bolnicu sada. U redu?

31
00:04:11,668 --> 00:04:12,920
Ići.

32
00:04:18,467 --> 00:04:19,593
Volim ga, Beckett.

33
00:04:22,262 --> 00:04:23,513
ja znam

34
00:04:27,185 --> 00:04:28,518
Ne mogu ga izgubiti.

35
00:04:32,231 --> 00:04:33,482
Ne mogu ni ja.

36
00:05:16,275 --> 00:05:20,130
Specijalisti moraju znati
točno kako je došlo do utjecaja.

37
00:05:20,154 --> 00:05:21,239
Da.

38
00:05:24,075 --> 00:05:26,869
Auto mu je bio preokrenut
kada je udario u zaštitnu ogradu.

39
00:05:28,204 --> 00:05:31,307
ja mislim.
Pokušavam to zamisliti.

40
00:05:31,331 --> 00:05:33,476
Auto nam je bio naopako,

41
00:05:33,500 --> 00:05:35,187
a njegov spojler pogodio
vrh zahvatne ograde

42
00:05:35,211 --> 00:05:37,940
i raspala se oko njega.

43
00:05:37,964 --> 00:05:39,565
Ima li što
možeš li nam reći? Ide li...

44
00:05:39,589 --> 00:05:41,350
Dat ćemo vam
ažuriranje čim budemo mogli.

45
00:05:55,147 --> 00:05:58,334
žao mi je
Petljao sam mu po glavi.

46
00:05:58,358 --> 00:06:00,378
Ovo je moja greška,
a rekao si mi...

47
00:06:00,402 --> 00:06:02,047
Ry...

48
00:06:02,071 --> 00:06:03,464
Borio sam se s njim
i ostali smo budni tako kasno,

49
00:06:03,488 --> 00:06:04,799
a onda sam otišao.

50
00:06:04,823 --> 00:06:05,968
Rylee.

51
00:06:05,992 --> 00:06:07,118
Ovo nije tvoja krivnja.

52
00:06:11,830 --> 00:06:14,600
Bio je to sudar,
prošao je kroz njega naslijep.

53
00:06:14,624 --> 00:06:15,667
To je utrkivanje.

54
00:06:26,886 --> 00:06:29,889
I Superman leti
u pomoć.

55
00:06:32,642 --> 00:06:34,894
Klupa, klupa, klupa!

56
00:06:39,191 --> 00:06:40,442
hej

57
00:06:45,405 --> 00:06:47,074
- Becks.
- Hej.

58
00:06:49,784 --> 00:06:50,803
Je li već bilo ažuriranja?

59
00:06:50,827 --> 00:06:52,079
Ne, još ništa.

60
00:06:54,081 --> 00:06:57,019
Ne znam što da kažem.
ja sam...

61
00:06:57,043 --> 00:06:58,501
Tako mi je žao.

62
00:06:59,962 --> 00:07:03,215
Znamo, dušo.
mi znamo

63
00:07:06,843 --> 00:07:09,739
Rylee, bit će on dobro.

64
00:07:09,763 --> 00:07:11,490
on je jak.

65
00:07:11,514 --> 00:07:13,309
on je jak.

66
00:07:18,647 --> 00:07:20,875
to je
ludo! Pa ja, na primjer, ne mogu
čekati

67
00:07:20,899 --> 00:07:23,170
da izađe novi Batman.

68
00:07:23,194 --> 00:07:24,670
Za tebe, Bob.

69
00:07:24,694 --> 00:07:26,381
Hvala, ljudi.

70
00:07:26,405 --> 00:07:27,864
Batman?

71
00:07:38,917 --> 00:07:40,770
Izlazi van, kučko lukava!

72
00:07:40,794 --> 00:07:42,022
Stani, stani, stani, stani.

73
00:07:42,046 --> 00:07:43,357
Pusti me.

74
00:07:43,381 --> 00:07:45,233
Čuvaj energiju za Coltona, Ry.

75
00:07:45,257 --> 00:07:46,901
Ona nije toga vrijedna.

76
00:07:46,925 --> 00:07:49,029
- Hvala.
- Ni riječi, Tawny.

77
00:07:49,053 --> 00:07:50,738
Samo ti dopuštam da ostaneš
jer Colton treba

78
00:07:50,762 --> 00:07:52,448
svaki prijatelj kojeg ima
u svom kutu upravo sada.

79
00:07:52,472 --> 00:07:55,035
Iako je prijatelj prilično raspušten
pojam kada ste vi u pitanju.

80
00:07:55,059 --> 00:07:56,726
moram...

81
00:08:16,871 --> 00:08:18,790
Ovo je jedino kockasto
zastava koja vam je potrebna.

82
00:08:28,967 --> 00:08:31,071
Možeš se kladiti u svoje dupe da je to jedan
kockasta zastava

83
00:08:31,095 --> 00:08:32,512
Definitivno tvrdim.

84
00:09:10,134 --> 00:09:13,238
- Gospodine Westin?
- Da.

85
00:09:13,262 --> 00:09:15,365
Gospođo Westin, ja sam dr. Irons.

86
00:09:15,389 --> 00:09:18,659
U ovom trenutku znamo
Colton ima subduralni hematom.

87
00:09:18,683 --> 00:09:22,164
Područje između njegova mozga i
lubanja mu se puni krvlju.

88
00:09:22,188 --> 00:09:24,416
Srce vašeg sina zaustavljeno
dva puta tijekom prijevoza,

89
00:09:24,440 --> 00:09:26,667
uspjeli smo dobiti srce
regulirano, što je dobar znak,

90
00:09:26,691 --> 00:09:28,086
ali je imperativ

91
00:09:28,110 --> 00:09:29,670
da ga odvedemo na operaciju
i osloboditi

92
00:09:29,694 --> 00:09:31,922
pritisak na njegov mozak
da zaustavi oticanje.

93
00:09:31,946 --> 00:09:34,049
Govorimo li o ozljedi mozga?

94
00:09:34,073 --> 00:09:35,843
Je li pri svijesti?
Ima li drugih ozljeda?

95
00:09:35,867 --> 00:09:37,553
Lakše ozljede u usporedbi.

96
00:09:37,577 --> 00:09:39,473
Nije pri svijesti, ne.

97
00:09:39,497 --> 00:09:42,434
Dok ga ne odvedemo na operaciju,
Ne mogu dati prognozu,

98
00:09:42,458 --> 00:09:45,520
ali je jak i zdrav
a to je uvijek dobra stvar

99
00:09:45,544 --> 00:09:46,687
imati na svojoj strani.

100
00:09:46,711 --> 00:09:48,523
U redu.
Hvala doktore.

101
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Oprostite.

102
00:09:51,175 --> 00:09:53,676
U redu je u redu je.
Dođi, sjedni.

103
00:10:03,853 --> 00:10:05,165
Hej, Rylee!

104
00:10:12,862 --> 00:10:15,467
Što si dovraga mislio?
Mogli su te živog pojesti.

105
00:10:15,491 --> 00:10:17,451
Samo mi je trebalo malo zraka.

106
00:10:20,036 --> 00:10:21,847
jesi dobro

107
00:10:21,871 --> 00:10:23,039
dobro sam

108
00:10:24,040 --> 00:10:25,292
Hvala.

109
00:10:28,086 --> 00:10:30,190
kako si

110
00:10:30,214 --> 00:10:31,881
Sve dok je on dobro,
Bit ću dobro.

111
00:10:43,977 --> 00:10:46,038
Dr. Irons vodi Donovana.

112
00:10:46,062 --> 00:10:48,583
I ako postoji netko koga bih želio
operira me, to je Iron Man.

113
00:11:01,328 --> 00:11:05,683
Spiderman. Batman.
Nadčovjek. Željezni čovjek.

114
00:11:05,707 --> 00:11:10,296
Spiderman. Batman.
Nadčovjek. Željezni čovjek.

115
00:11:13,131 --> 00:11:14,817
Colton bi to rekao
u snu

116
00:11:14,841 --> 00:11:16,468
kad je bio mali dječak.

117
00:11:18,761 --> 00:11:20,556
Oduvijek to nisam čuo.

118
00:11:23,350 --> 00:11:25,119
to je...

119
00:11:25,143 --> 00:11:29,790
To je bila njegova mala tajna šifra
pjevao bi sam sebi

120
00:11:29,814 --> 00:11:32,191
kad god je imao noćnu moru
ili se uplašio.

121
00:11:35,362 --> 00:11:38,799
Audie i ja bismo mogli
zamislite samo što

122
00:11:38,823 --> 00:11:42,118
nadao se svojim superherojima
bi ga spasio od.

123
00:11:45,331 --> 00:11:48,017
On je jak, Andy.

124
00:11:48,041 --> 00:11:49,460
On će biti...

125
00:11:51,920 --> 00:11:53,171
Mora biti dobro.

126
00:11:56,841 --> 00:11:59,778
Prvi put sam ga vidio,
slomio mi je srce

127
00:11:59,802 --> 00:12:02,348
i ukrao ga
sve u jednom jedinom pogledu.

128
00:12:04,724 --> 00:12:08,704
Bio sam... Bio sam na setu,

129
00:12:08,728 --> 00:12:10,540
radeći u mojoj prikolici.

130
00:12:10,564 --> 00:12:13,983
Bila je to duga, duga noć.

131
00:12:14,984 --> 00:12:17,212
Quin je bio, hm...

132
00:12:17,236 --> 00:12:19,299
mora da je imala dvije godine.

133
00:12:19,323 --> 00:12:21,741
Bila je bolesna,
pa je bila budna cijelu noć.

134
00:12:23,117 --> 00:12:24,720
Otvorio sam vrata za
trailer za isprobati

135
00:12:24,744 --> 00:12:27,848
doći do zraka i
zamalo se spotaknuo o njega.

136
00:12:27,872 --> 00:12:30,685
Mislim da sam zacijelo opsovao.

137
00:12:30,709 --> 00:12:36,548
Odjednom sam samo vidio ovu figuru
trgnuti se u krajnjem strahu.

138
00:12:38,467 --> 00:12:41,844
Sjela sam do njega
na stepenici i...

139
00:12:43,054 --> 00:12:44,806
Samo čekao.

140
00:12:46,725 --> 00:12:49,244
Samo ga čekao
razumjeti

141
00:12:49,268 --> 00:12:50,853
da ga neću povrijediti.

142
00:12:54,358 --> 00:12:58,796
Pjevao sam pjesmu,
jedina pjesma koje sam se mogao sjetiti

143
00:12:58,820 --> 00:13:01,323
u to vrijeme,
"Napuhni čarobnog zmaja."

144
00:13:02,949 --> 00:13:04,743
I onda konačno...

145
00:13:06,285 --> 00:13:08,079
Napokon me pogledao.

146
00:13:11,625 --> 00:13:15,003
Njegove oči tako... tako pune straha.

147
00:13:17,423 --> 00:13:19,882
Činio se tako malen.

148
00:13:21,217 --> 00:13:24,555
Pretpostavio sam da ima pet godina.

149
00:13:26,264 --> 00:13:27,516
Imao je osam godina.

150
00:13:30,728 --> 00:13:32,771
Pitao sam ga je li gladan.

151
00:13:35,148 --> 00:13:38,085
Oči su mu postale velike poput tanjurića.

152
00:13:38,109 --> 00:13:42,923
Imao sam Snicker's bar
kod prikolice.

153
00:13:42,947 --> 00:13:44,718
Pojede jednu prije svake utrke.

154
00:13:47,326 --> 00:13:48,537
Ne mogu izgubiti svog dječaka.

155
00:13:55,669 --> 00:13:56,919
Nitko od nas ne može.

156
00:13:59,213 --> 00:14:00,799
On je centar našeg svijeta.

157
00:14:04,302 --> 00:14:05,655
Oh, tako sam prestravljena

158
00:14:05,679 --> 00:14:09,534
svaki put kad dobije
u tom prokletom autu.

159
00:14:09,558 --> 00:14:12,870
A onda vidim da je to jedino
mjesto gdje on...

160
00:14:12,894 --> 00:14:15,247
on je slobodan od svoje prošlosti.

161
00:14:15,271 --> 00:14:19,984
Jedino mjesto kojem može pobjeći
demoni koji ga progone.

162
00:14:21,861 --> 00:14:24,549
Jedino mjesto koje je...

163
00:14:24,573 --> 00:14:28,093
dok ga nisam vidio da govori o...

164
00:14:28,117 --> 00:14:29,578
brinuti o...

165
00:14:31,162 --> 00:14:34,373
biti oko tebe.

166
00:14:42,508 --> 00:14:44,050
volim ga

167
00:14:47,887 --> 00:14:51,349
Rekao je da ste ga ohrabrili
da potraži rođenu majku.

168
00:14:56,979 --> 00:14:58,774
Želim ti zahvaliti na tome.

169
00:15:00,442 --> 00:15:03,337
Samo činjenica
on pita o tome,

170
00:15:03,361 --> 00:15:04,863
to je veliki korak.

171
00:15:49,616 --> 00:15:50,926
Sada te mogu odvesti da ga vidiš.

172
00:15:50,950 --> 00:15:51,969
Oh hvala Bogu.

173
00:15:51,993 --> 00:15:53,035
Samo uža obitelj.

174
00:16:04,088 --> 00:16:05,131
On je živ.

175
00:16:24,818 --> 00:16:26,945
Stvorila si iskru, Rylee.

176
00:16:28,906 --> 00:16:30,633
I svaki dan od tada,
dopustio si mi

177
00:16:30,657 --> 00:16:32,259
snagu za usporavanje
dovoljno dugo

178
00:16:32,283 --> 00:16:35,787
gledati u mrlju
Uvijek sam se bojao.

179
00:16:40,792 --> 00:16:41,835
ja samo...

180
00:16:46,380 --> 00:16:48,800
Ne mogu stajati
vidjevši ga takvog.

181
00:16:53,889 --> 00:16:55,473
Mora biti dobro.

182
00:16:59,518 --> 00:17:02,689
Bog ne može biti tako okrutan da opljačka
njega onoga što zaslužuje.

183
00:17:04,942 --> 00:17:06,359
Neću to dopustiti.

184
00:17:08,444 --> 00:17:09,923
mama...

185
00:17:09,947 --> 00:17:12,382
Oh, dušo.

186
00:17:15,076 --> 00:17:17,512
Sad je tvoj red.

187
00:17:17,536 --> 00:17:20,832
- Ne mogu... ne mogu...
- Oh, da, možeš.

188
00:17:23,209 --> 00:17:26,104
Pomažeš u izradi
njega cijelog.

189
00:17:26,128 --> 00:17:27,296
Ići.

190
00:18:22,601 --> 00:18:24,270
Molim te probudi se, Coltone.

191
00:18:26,355 --> 00:18:27,356
Molim.

192
00:18:30,443 --> 00:18:33,529
Imamo toliko vremena
moramo nadoknaditi.

193
00:18:34,906 --> 00:18:36,950
Toliko stvari
koje moramo učiniti.

194
00:18:40,829 --> 00:18:44,182
Moram ti skuhati
užasne večere.

195
00:18:44,206 --> 00:18:46,459
Moraš me naučiti
kako surfati.

196
00:18:48,377 --> 00:18:50,881
Moramo gledati dečke kako igraju
Mala liga.

197
00:18:54,133 --> 00:18:58,530
Moram biti u
tribine kada pobijedite u utrci.

198
00:18:58,554 --> 00:19:01,408
Moramo napraviti sladoled
za doručak

199
00:19:01,432 --> 00:19:03,685
i palačinke za večeru.

200
00:19:09,816 --> 00:19:12,627
Moramo voditi ljubav
jedni drugima

201
00:19:12,651 --> 00:19:14,821
u lijeno subotnje poslijepodne.

202
00:19:27,249 --> 00:19:29,394
Znaš, nikad nisam
bila jednako ljuta na njega

203
00:19:29,418 --> 00:19:30,669
kakav sam bio sinoć.

204
00:19:32,756 --> 00:19:34,734
Nikad nisam želio
nekoga toliko udariti

205
00:19:34,758 --> 00:19:36,151
kad sam mislio da hoće
pustiti te da odeš

206
00:19:36,175 --> 00:19:37,652
a da vam ne kažem istinu.

207
00:19:37,676 --> 00:19:40,322
Ili se boriti.

208
00:19:40,346 --> 00:19:42,075
Tako je navikao razmišljati
on nije vrijedan

209
00:19:42,099 --> 00:19:45,828
bilo kakva sreća
to mu je došlo na put.

210
00:19:45,852 --> 00:19:47,412
Bolje i ne zaslužuje.

211
00:19:47,436 --> 00:19:49,581
taj...

212
00:19:49,605 --> 00:19:51,066
Da nije
dovoljno dobro za tebe.

213
00:19:52,984 --> 00:19:56,630
- On je sve.
- znam

214
00:19:56,654 --> 00:19:57,696
Ti si njegov pojas spasa.

215
00:19:59,698 --> 00:20:01,868
I tvrdoglav je
u svemu što radi.

216
00:20:03,120 --> 00:20:04,203
Sve.

217
00:20:05,371 --> 00:20:07,682
Bolje da me sada ne razočarate.

218
00:20:07,706 --> 00:20:10,185
A kad se probudiš...

219
00:20:10,209 --> 00:20:12,980
I ti ćeš se probuditi,

220
00:20:13,004 --> 00:20:16,507
Razbit ću ti jebenu guzicu
jer nas je zabrinuo.

221
00:20:24,598 --> 00:20:25,868
Volim te, Bud.

222
00:23:20,233 --> 00:23:21,318
Bok tamo.

223
00:23:24,070 --> 00:23:25,422
Bok.

224
00:23:25,446 --> 00:23:26,948
Pssst, shh.

225
00:23:29,825 --> 00:23:31,595
Dogodila se nesreća

226
00:23:31,619 --> 00:23:33,805
i imala si operaciju,
ali ti si dobro.

227
00:23:33,829 --> 00:23:35,414
Idem po medicinsku sestru.

228
00:23:37,416 --> 00:23:38,667
Ry...

229
00:23:41,129 --> 00:23:43,589
Ššš Znam, znam.

230
00:23:45,967 --> 00:23:47,218
Pusti me da odem po bolničarku.

231
00:23:53,308 --> 00:23:55,226
Učini ovo za mamu, u redu?

232
00:23:58,188 --> 00:24:01,375
Znam te stvari
dopuštaš im da rade tebi.

233
00:24:01,399 --> 00:24:05,754
Ja sam dr. Irons,
čuješ li me

234
00:24:05,778 --> 00:24:09,633
Nitko nikada neće
moći voljeti te.

235
00:24:09,657 --> 00:24:12,118
Izgleda kao vaši superheroji
došao ovaj put.

236
00:24:15,288 --> 00:24:16,598
gdje je ona

237
00:24:16,622 --> 00:24:19,209
Ona ne voli
ipak me slomio.

238
00:24:21,127 --> 00:24:22,729
Imao si tešku nesreću.

239
00:24:22,753 --> 00:24:26,150
- Teška nesreća.
- Sreća što sam živ.

240
00:24:26,174 --> 00:24:27,734
Pametno je što me je ostavila.

241
00:24:27,758 --> 00:24:30,487
Coltone, vidiš moj prst?

242
00:24:30,511 --> 00:24:31,905
Jeste li osjetili moju ruku?

243
00:24:31,929 --> 00:24:33,698
Ja sam otrov.

244
00:24:33,722 --> 00:24:35,474
Reci mi zadnju stvar
sjećaš se.

245
00:24:38,395 --> 00:24:39,954
Molim te daj mu malo prostora.

246
00:24:39,978 --> 00:24:41,779
Možete li mi reći
zadnje čega se sjećaš?

247
00:24:51,699 --> 00:24:55,054
Četiri puta kucanje.

248
00:24:55,078 --> 00:24:57,098
Vatromet.

249
00:24:57,122 --> 00:24:59,392
Pit red...

250
00:24:59,416 --> 00:25:01,251
buđenje...

251
00:25:14,180 --> 00:25:15,181
zdravo

252
00:25:17,267 --> 00:25:18,559
hej

253
00:25:24,399 --> 00:25:25,733
Nejasni isječci.

254
00:25:28,527 --> 00:25:30,047
Nije sve jasno.

255
00:25:30,071 --> 00:25:32,841
Normalno je imati neke šupljine.

256
00:25:32,865 --> 00:25:34,385
Dobro je što se činiš
imati neke uspomene

257
00:25:34,409 --> 00:25:36,137
od dana nesreće.

258
00:25:36,161 --> 00:25:38,930
Ali doktore,
koliko dugo misliš

259
00:25:38,954 --> 00:25:41,599
ove praznine će potrajati?

260
00:25:41,623 --> 00:25:45,312
Kako dani budu prolazili, možda će shvatiti
ne sjeća se stvari.

261
00:25:45,336 --> 00:25:47,605
Državna himna.

262
00:25:47,629 --> 00:25:48,672
ne mogu

263
00:25:50,841 --> 00:25:52,610
Što se dogodilo?

264
00:25:52,634 --> 00:25:54,196
Svi ste tu.
Što se dogodilo?

265
00:25:54,220 --> 00:25:56,407
nemoj
Ne forsiraj ovo, dušo.

266
00:25:56,431 --> 00:25:58,075
Ovo je normalno.

267
00:25:58,099 --> 00:26:00,869
On će biti
frustriran i iscrpljen.

268
00:26:00,893 --> 00:26:03,372
Trebamo li napuniti
u praznine za njega?

269
00:26:03,396 --> 00:26:07,126
Možete, ali ne mogu jamčiti
kako će on na to odgovoriti.

270
00:26:07,150 --> 00:26:09,026
Pustimo ga da uzme malo
odmorite momci, hajde.

271
00:26:15,366 --> 00:26:16,575
Hvala.

272
00:26:49,608 --> 00:26:50,651
Jutro.

273
00:26:54,280 --> 00:26:56,282
Ne. Još nema liječnika.

274
00:26:57,325 --> 00:26:59,743
Samo mi treba ovo, trebam te.

275
00:27:01,119 --> 00:27:02,413
Nitko drugi, u redu?

276
00:27:19,721 --> 00:27:21,516
kako se osjećaš

277
00:27:33,151 --> 00:27:35,654
Sjećaš li se nečega?

278
00:27:37,948 --> 00:27:39,741
Komadići.

279
00:27:42,579 --> 00:27:45,206
Određena kockasta zastava
Nikada nisam stigao tražiti.

280
00:27:57,801 --> 00:27:59,112
Što?

281
00:27:59,136 --> 00:28:01,155
Samo trenutak, ovi...

282
00:28:01,179 --> 00:28:04,141
glavobolje dolaze tako brzo.
Osjeća se kao malj.

283
00:28:05,934 --> 00:28:08,605
- Pustite me po liječnika.
- Ne, ne.

284
00:28:09,855 --> 00:28:13,335
Mjesto me vraća
imati osam godina,

285
00:28:13,359 --> 00:28:16,045
i svi gledaju u mene
zabrinutim očima.

286
00:28:16,069 --> 00:28:18,448
Osim što sam ovaj put ja taj
koji ne mogu dati odgovore.

287
00:28:20,283 --> 00:28:21,552
U redu, Coltone.

288
00:28:21,576 --> 00:28:23,970
Mm-hmm.

289
00:28:23,994 --> 00:28:25,930
sjećam se...

290
00:28:25,954 --> 00:28:27,706
sjećam se
jedem moju Snickers pločicu.

291
00:28:29,124 --> 00:28:31,270
ljubeći te.

292
00:28:31,294 --> 00:28:32,646
Htjela sam se uvjeriti da si sigurna

293
00:28:32,670 --> 00:28:34,297
dok je Becks u zadnji tren
provjere.

294
00:28:38,050 --> 00:28:40,153
Sjećam se da sam se osjećao najčudnije
osjećaj mira

295
00:28:40,177 --> 00:28:41,471
na startu utrke i...

296
00:28:43,013 --> 00:28:44,848
Ne mogu se sjetiti zašto.

297
00:28:47,435 --> 00:28:48,436
I onda ništa.

298
00:28:51,229 --> 00:28:52,357
da li ti

299
00:28:54,317 --> 00:28:56,753
Trebam što?

300
00:28:56,777 --> 00:28:59,196
Znaš li zašto sam bila tako sretna
na startu utrke?

301
00:29:03,534 --> 00:29:05,845
Uh-uh.

302
00:29:05,869 --> 00:29:08,070
Siguran sam da ste bili uzbuđeni
za početak sezone.

303
00:29:12,418 --> 00:29:15,897
Hej, u redu je.
U redu je, Ry.

304
00:29:15,921 --> 00:29:18,775
Bit ćemo dobro.

305
00:29:18,799 --> 00:29:22,236
U redu je, dušo.

306
00:29:22,260 --> 00:29:24,155
Bio sam tako uplašen.

307
00:29:24,179 --> 00:29:25,640
ja znam

308
00:29:29,101 --> 00:29:31,245
ja znam

309
00:29:31,269 --> 00:29:34,500
Spiderman. Batman.
Nadčovjek. Željezni čovjek.

310
00:29:34,524 --> 00:29:36,484
Zvala sam ih da ti pomognu.

311
00:29:38,695 --> 00:29:40,112
Žao mi je što si ikad morao.

312
00:29:52,625 --> 00:29:54,936
Pa, gledaj, evo.

313
00:29:54,960 --> 00:29:58,482
Napokon Trnoružica
probudio njegovu ružnu guzicu.

314
00:29:58,506 --> 00:30:01,360
Ovo je vrsta
dobrodošlice natrag dobivam.

315
00:30:01,384 --> 00:30:04,988
Osjećam se voljeno, stari.

316
00:30:05,012 --> 00:30:07,305
U redu, idem
nazovi svoje roditelje.

317
00:30:09,266 --> 00:30:11,561
U redu, super.
Vidimo se uskoro.

318
00:30:14,647 --> 00:30:16,249
Što radiš ovdje?

319
00:30:16,273 --> 00:30:19,127
Colton želi govoriti
sa mnom privatno.

320
00:30:19,151 --> 00:30:21,087
Sve što je Coltonovo
posao je moj posao.

321
00:30:21,111 --> 00:30:23,006
Nastavi sanjati, lutko.

322
00:30:23,030 --> 00:30:25,842
Osjećamo li se malo krivima
za zajebavanje Coltonove glave

323
00:30:25,866 --> 00:30:27,117
noć prije velike utrke?

324
00:30:29,036 --> 00:30:31,515
Ti si razlog zašto je ovdje.

325
00:30:31,539 --> 00:30:34,142
Ne mene. Vas.

326
00:30:34,166 --> 00:30:38,146
Postoji posebno mjesto
u pakao za žene poput tebe.

327
00:30:38,170 --> 00:30:40,273
Da pojasnim,

328
00:30:40,297 --> 00:30:42,735
Colton je moj, a ja sam njegova.

329
00:30:42,759 --> 00:30:44,528
A ako ikad pokušaš
insinuirati da

330
00:30:44,552 --> 00:30:46,697
nešto se događa
između tebe i njega

331
00:30:46,721 --> 00:30:48,741
osim posla
odnos,

332
00:30:48,765 --> 00:30:51,660
ti ideš
imati posla sa mnom.

333
00:30:51,684 --> 00:30:55,438
A garantiram da nije
bit će lijepa, lutko.

334
00:30:58,816 --> 00:31:01,652
Colton me treba u svom životu.

335
00:31:03,738 --> 00:31:04,863
Ja sam sve što mu treba.

336
00:31:13,623 --> 00:31:14,725
koliko je loše

337
00:31:14,749 --> 00:31:16,225
Prilično jebeno gadno, stari.

338
00:31:16,249 --> 00:31:17,852
Ali samo razmislite
sućut bodova

339
00:31:17,876 --> 00:31:20,630
možeš dobiti s Rylee
ako to odigraš.

340
00:31:27,595 --> 00:31:29,615
- Tawny.
- Hej.

341
00:31:29,639 --> 00:31:31,516
Dobro te je vidjeti budnog.

342
00:31:32,683 --> 00:31:34,267
Ima li pitanja?

343
00:31:36,521 --> 00:31:39,290
Što mogu biti
jasno za ponovnu utrku?

344
00:31:39,314 --> 00:31:42,628
Normalno, rekao bih dobivanje
u autu je loša ideja.

345
00:31:42,652 --> 00:31:44,546
Vašem mozgu treba vremena da ozdravi.

346
00:31:44,570 --> 00:31:47,549
Još jedna takva nesreća
možda nećeš biti te sreće.

347
00:31:47,573 --> 00:31:49,258
Ali bez obzira što kažem,

348
00:31:49,282 --> 00:31:51,536
još uvijek se vraćaš
na tom tragu, zar ne?

349
00:31:57,374 --> 00:31:58,375
Da.

350
00:32:02,087 --> 00:32:03,255
Nemam izbora.

351
00:32:05,215 --> 00:32:07,235
Ali pričekat ću dok
Zdravstveno sam odobren.

352
00:32:07,259 --> 00:32:09,070
Poslat ću svoje liječnike
California se povezuje s vama

353
00:32:09,094 --> 00:32:10,721
kako bi bili sigurni da ništa nije propušteno.

354
00:32:15,308 --> 00:32:17,203
Becks.

355
00:32:17,227 --> 00:32:18,455
Neka se Eddie poveže
s doktorom Ironsom

356
00:32:18,479 --> 00:32:19,647
kako bi mogao proučiti moju ozljedu.

357
00:32:22,399 --> 00:32:24,067
Otpustili ste Eddieja
prije par mjeseci.

358
00:32:26,361 --> 00:32:27,445
Uhvatili smo ga u krađi.

359
00:32:29,490 --> 00:32:30,967
Krađa?

360
00:32:30,991 --> 00:32:32,159
Ne sjećam se toga.

361
00:32:41,459 --> 00:32:44,313
Tawny, izdaj priopćenje za javnost.

362
00:32:44,337 --> 00:32:45,482
Neka znaju da sam budan.

363
00:32:45,506 --> 00:32:47,942
Na putu sam oporavka.

364
00:32:47,966 --> 00:32:50,236
Vratit ću se u
Kalifornija unutar tjedna.

365
00:32:50,260 --> 00:32:51,822
Hvala im na podršci
i molitve.

366
00:32:51,846 --> 00:32:53,406
Umjesto ikakvog cvijeća i darova,

367
00:32:53,430 --> 00:32:55,391
trebali bi dati donaciju
na korporativnu brigu.

368
00:32:58,143 --> 00:32:59,830
Sada možeš ići.

369
00:32:59,854 --> 00:33:02,749
- U redu.
- Hej, Tawn?

370
00:33:02,773 --> 00:33:04,333
Nakon što objavite priopćenje za javnost

371
00:33:04,357 --> 00:33:06,085
zašto ne dobiješ svoje
stvari i pravac kući?

372
00:33:06,109 --> 00:33:07,820
Ne, bolje je da ostanem ovdje.

373
00:33:09,237 --> 00:33:11,758
Ne razumiješ.

374
00:33:11,782 --> 00:33:13,134
Poznavali smo se
dovoljno dugo.

375
00:33:13,158 --> 00:33:15,094
Znaš da ne znam
kao zajeban.

376
00:33:15,118 --> 00:33:16,220
što...

377
00:33:16,244 --> 00:33:18,682
Zajebavao si me, T.

378
00:33:18,706 --> 00:33:21,643
I još važnije,
zajebavao si se s Rylee.

379
00:33:21,667 --> 00:33:24,837
I toga se definitivno sjećam.

380
00:33:26,631 --> 00:33:29,132
Igra gotova. Spakuj svoje sranje.
Otpušten si.